Ăn mặc dở chợ dở quê

Direct English translation

Dressed and fed, awkward in the market and awkward in the countryside.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách ăn mặc lôi thôi, không phù hợp, khiến người ta trở nên kệch cỡm, không ra dáng ở đâu cả. Thường dùng để chê sự thiếu gọn gàng, thiếu thẩm mỹ trong cách ăn mặc.

English explanation

Refers to dressing badly or inappropriately, so that one looks awkward and out of place anywhere. It is used to criticize a sloppy or tasteless way of dressing.